WEBVTT

00:19,199 --> 00:22,079
♪♪♪

00:36,130 --> 00:38,030
(batendo na porta)

00:42,119 --> 00:43,210
Você chegou cedo.

00:54,020 --> 00:55,159
(descompactando)

00:58.060 --> 01:02.219
Este caso irá ajudá-lo

00:58.060 --> 01:02.219
passe pela alfândega.

01:07,140 --> 01:08,210
(estalos)

01:16.090 --> 01:18.049
Estamos felizes?

01:18.049 --> 01:19.129
Feliz.

01:19,129 --> 01:21,000
Ótimo...

01:21.000 --> 01:22.170
porque eu também tenho esse.

01:28,030 --> 01:30,150
-Você não nos contou sobre isso.

01:28,030 --> 01:30,150
-Não.

01:30,150 --> 01:33,099
Acabei de colocar minhas mãos

01:30,150 --> 01:33,099
neste.

01:33,099 --> 01:36,109
Foi encontrado em um telhado

01:33,099 --> 01:36,109
em uma fazenda em Wisconsin.

01:36,109 --> 01:40,069
Esse é o mercado negro.

01:36,109 --> 01:40,069
Às vezes você simplesmente tem sorte.

01:40.069 --> 01:42.009
Sim, vamos levar

01:40.069 --> 01:42.009
esse também.

01:42.009 --> 01:43.170
Sim.

01:43,170 --> 01:46,210
Você me traz mais disso

01:43,170 --> 01:46,210
e, ah, é seu.

01:46,210 --> 01:49,219
♪♪♪

01:55,099 --> 01:56,219
BRYAN: Com licença.

01:55,099 --> 01:56,219
Agentes federais.

01:56,219 --> 01:58,150
Este homem fez check-in

01:56,219 --> 01:58,150
esta manhã?

01:58,150 --> 02:00,109
Ah, sim. Eu verifiquei ele

01:58,150 --> 02:00,109
meia hora atrás.

02:00.109 --> 02:03.010
-Que quarto?

02:00.109 --> 02:03.010
-(teclado batendo)

02:03,010 --> 02:06,219
-1423.

02:03,010 --> 02:06,219
-Sim, vou precisar falar

02:03,010 --> 02:06,219
imediatamente ao seu gerente.

02:06,219 --> 02:08,080
BRYAN: 1423, vá.

02:08.080 --> 02:10.199
HOMEM:

02:08.080 --> 02:10.199
Vá embora. Saia agora.

02:10.199 --> 02:13.139
Orbital subindo.

02:13,139 --> 02:15,030
Corra.

02:15.030 --> 02:16.110
O quê?

02:18,139 --> 02:20,120
Ei!

02:24,120 --> 02:25,229
(elevador apita)

02:25,229 --> 02:27,110
(conversa indistinta no rádio)

02:30,159 --> 02:33,159
HOMEM: Com licença,

02:30,159 --> 02:33,159
onde fica o quarto 1423?

00:02:43,039 --> 00:02:45,150
-FINOLA: Que outras saídas

00:02:43,039 --> 00:02:45,150
há além do lobby?

00:02:45,150 --> 00:02:46,170
-Saída de serviço na parte traseira--

00:02:45,150 --> 00:02:46,170
-MULHER: Ei!

02:46,170 --> 02:48,069
HOMEM: Mova-se!

02:49,110 --> 02:51,009
(mulher grita)

02:51.009 --> 02:53.050
Nível mezanino

02:51.009 --> 02:53.050
no restaurante.

00:02:57,039 --> 00:02:58,199
HOMEM (à distância):

00:02:57,039 --> 00:02:58,199
Pare! Agentes federais!

00:03:03,129 --> 00:03:04,229
Não!

03:04.229 --> 03:06.000
Pare!

03:08.039 --> 03:09.189
...como você pode ver...

03:15,169 --> 03:17,229
(conversa na rádio da polícia)

03:17,229 --> 03:19,229
-(corpo bate)

03:17,229 --> 03:19,229
-(alarme do carro toca)

03:23,199 --> 03:25,120
Lado norte, nível da rua.

03:43.079 --> 03:46.050
-(mulher grita)

03:43.079 --> 03:46.050
-(homem grita)

00:03:58,180 --> 00:04:01,129
♪♪♪ (tema)

00:04:28,209 --> 00:04:32,209
(trinados do instrumento, bipes)

00:04:35,110 --> 00:04:37,050
O que você tem?

00:04:37,050 --> 00:04:39,180
MULHER: Clicando em 200 LDUs,

00:04:37,050 --> 00:04:39,180
abaixo de 460.

00:04:41,029 --> 00:04:43,069
(suspira)

00:04:41,029 --> 00:04:43,069
Testemunhas?

00:04:43,069 --> 00:04:44,139
MULHER:

00:04:43,069 --> 00:04:44,139
Nada que não possamos resolver.

00:04:46,029 --> 00:04:48,069
Quão longe está

00:04:46,029 --> 00:04:48,069
a equipe de situação?

00:04:48,069 --> 00:04:49,230
HOMEM: Esta é a única peça?

00:04:49,230 --> 00:04:53,040
FINOLA: Até agora.

00:04:49,230 --> 00:04:53,040
Estamos vasculhando o hotel

00:04:49,230 --> 00:04:53,040
para mais nada.

04:55.000 --> 04:57.139
Parece ter o mesmo

04:55.000 --> 04:57.139
propriedades como as peças encontradas

04:57,139 --> 05:01,040
no Campo de Detritos 707

04:57,139 --> 05:01,040
em Manchester.

05:01.040 --> 05:03.149
HOMEM: É uma cor diferente,

05:01.040 --> 05:03.149
embora. Mais escuro.

05:07,029 --> 05:09,139
(trinado)

05:09,139 --> 05:11,019
(estalos estáticos)

05:25,180 --> 05:27,139
Ei.

05:27,139 --> 05:30,199
-Obrigado.

05:27,139 --> 05:30,199
-Eu acabei de puxar

05:27,139 --> 05:30,199
as imagens do CCTV. Aqui.

05:30,199 --> 05:34,159
-Você já os viu antes?

05:30,199 --> 05:34,159
-Não.

05:36,129 --> 05:39,009
Tudo bem, bem,

05:36,129 --> 05:39,009
vou verificar

05:36,129 --> 05:39,009
com MI-6 e Interpol.

05:39,009 --> 05:41,149
-Você precisa de alguma coisa

05:39,009 --> 05:41,149
antes de limpar os servidores?

05:39,009 --> 05:41,149
-Não, senhora. Tudo certo.

00:05:41,149 --> 00:05:43,230
-Obrigado.

00:05:41,149 --> 00:05:43,230
-Tudo bem.

05:43,230 --> 05:45,120
(telefone toca)

00:05:47,230 --> 00:05:49,149
-MULHER: Este é Ferris.

00:05:47,230 --> 00:05:49,149
-Sou eu.

05:49,149 --> 05:52,090
-Os americanos viram

05:49,149 --> 05:52,090
esses homens antes?

05:49,149 --> 05:52,090
-Não.

05:52.090 --> 05:54.040
Pelo menos é o que dizem.

05:54.040 --> 05:55.199
Deveria haver

05:54.040 --> 05:55.199
transparente,

05:55,199 --> 05:58,000
mas eu sei com certeza

05:55,199 --> 05:58,000
eles não são.

05:58.000 --> 05:59.230
Essa parceria é importante

05:58.000 --> 05:59.230
aos nossos dois países,

05:59,230 --> 06:03,009
-mas não subestime Bryan.

05:59,230 --> 06:03,009
-Eu não estou.

06:03.009 --> 06:05.079
Apesar da coligação,

06:03.009 --> 06:05.079
Espero que os americanos

06:05.079 --> 06:09.009
foram instruídos a colocar

06:05.079 --> 06:09.009
seus interesses em primeiro lugar,

06:05.079 --> 06:09.009
assim como nós temos.

06:09.009 --> 06:13.029
Lembre-se, Maddox o puxou

06:09.009 --> 06:13.029
de uma prisão MP

06:09.009 --> 06:13.029
no Afeganistão.

06:13.029 --> 06:14.170
Ele deve ser valioso,

06:14.170 --> 06:16.060
mas ele teve seus próprios problemas.

06:16.060 --> 06:18.050
Esteja ciente disso.

06:21,009 --> 06:23,000
(telefone toca)

06:23,000 --> 06:24,180
-Ele está morto?

06:23,000 --> 06:24,180
-BRYAN: Correto.

06:24,180 --> 00:06:26,139
Ele deixou um nacho no local,

06:24,180 --> 00:06:26,139
mas nós o recuperamos.

06:26,139 --> 06:28,060
Os compradores fugiram.

06:28,060 --> 06:30,120
Não tenho ideia de quem eles são.

06:28,060 --> 06:30,120
O upload de Finola

06:30,120 --> 06:32,040
um vídeo para nós

06:30,120 --> 06:32,040
e MI-6 agora.

06:32.040 --> 06:34.079
Ok.

06:32.040 --> 06:34.079
Vou dar uma olhada.

06:36,040 --> 06:38,180
Eles não poderiam ter sido

06:36,040 --> 06:38,180
trabalhando para os russos

06:36,040 --> 06:38,180
ou os chineses.

06:38,180 --> 00:06:41,129
Estamos de olho nos agentes deles.

00:06:41,129 --> 00:06:44,180
Deixe-me tentar rastreá-los

00:06:41,129 --> 00:06:44,180
através de alguns dos outros

00:06:41,129 --> 00:06:44,180
agências de inteligência.

06:44,180 --> 06:48,100
Então, como está funcionando

06:44,180 --> 06:48,100
com Finola?

06:48.100 --> 06:51.139
Bem, obviamente

06:48.100 --> 06:51.139
ela está se apaixonando por mim

00:06:51,139 --> 00:06:53,060
e tentando

00:06:51,139 --> 00:06:53,060
para mantê-lo profissional.

06:53,060 --> 06:55,060
Ok, copie isso, lindo.

06:55,060 --> 00:06:58,069
-Vai dar certo?

06:55,060 --> 00:06:58,069
-Ela está se adaptando.

06:58.069 --> 07:00.060
Ainda não tenho certeza

06:58.069 --> 07:00.060
ela tem estômago para isso.

07:00.060 --> 07:02.060
Eu sei que o pai dela era

07:00.060 --> 07:02.060
Jorge Jones,

07:02.060 --> 07:03.129
mas estamos longe

07:02.060 --> 07:03.129
do laboratório de física.

07:03,129 --> 07:04,220
Veremos.

07:07,189 --> 07:09,100
-Pronto para ir?

07:07,189 --> 07:09,100
-Sim.

07:13.100 --> 07:15.180
-MENINO: Mãe?

07:13.100 --> 07:15.180
-MULHER: Sim?

07:15,180 --> 07:19,029
eu vi na internet lá

07:15,180 --> 07:19,029
eram esses homens no circo

07:19.029 --> 07:22.209
que andam na corda bamba,

07:19.029 --> 07:22.209
e eles não têm redes.

07:22,209 --> 07:25,029
-Isso é muito perigoso.

07:22,209 --> 07:25,029
-(pratos tilintando)

07:25,029 --> 07:28,060
E você sabe que esses caras praticam

07:25,029 --> 07:28,060
por isso a vida inteira?

07:28,060 --> 07:30,170
Você realmente... você realmente precisa

07:28,060 --> 07:30,170
seja bom nessas coisas se--

07:30,170 --> 07:34,069
(tosse)

07:30,170 --> 07:34,069
...se você vai...

07:34.069 --> 07:36.090
-Se você-- Se você vai--

07:34.069 --> 07:36.090
-(o tilintar continua)

07:36.090 --> 07:39.019
(tosse)

07:53,159 --> 07:56,220
(Tilintar)

08:29,170 --> 08:32,120
(cinto de segurança desafivelado)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05,129 --> 09:06,139
Ao tocar nos Detritos 231b,

09:06,029 --> 09:06,139
um subconjunto do tipo 34,

09:10.100 --> 09:12.100
o assunto apareceu

09:10.100 --> 09:12.100
passar de fase

09:12.100 --> 09:17.019
aproximadamente 14 histórias

09:12.100 --> 09:17.019
de matéria inorgânica.

09:17.019 --> 09:19.159
Ela impactou

09:17.019 --> 09:19.159
no salão de baile do hotel,

09:19,159 --> 09:21,169
resultando em sua morte.

09:21,169 --> 09:23,139
O assunto...

09:23,139 --> 09:26,000
(suspira)

09:27,019 --> 09:29,120
Ela era Carlota Orlov,

09:29,120 --> 09:33,159
33, mãe solteira de dois filhos.

09:35,049 --> 09:37,139
A família foi notificada.

09:37.139 --> 09:41.090
O legista reclassificou

09:37.139 --> 09:41.090
sua morte como...

09:41.090 --> 09:46.039
acidental para corresponder

09:41.090 --> 09:46.039
com seus ferimentos.

09:48.019 --> 09:49.159
(toca o telefone)

09:51,169 --> 09:55,019
FINOLA: Ei, nós temos

09:51,169 --> 09:55,019
um novo evento Detritos.

09:51,169 --> 09:55,019
Você pode puxá-lo para cima?

09:55.019 --> 09:57.110
(talo do teclado)

09:57,110 --> 09:59,120
(motor a jato gemendo)

00:02.169 --> 00:01:04.049
Por que estamos virando?

10:04.049 --> 10:06.190
Um novo relatório de incidente

10:04.049 --> 10:06.190
acabei de passar.

10:06.190 --> 10:08.190
Estamos desviando para o Kansas.

10:08.190 --> 10:10.059
Fora do comum.

00:12.190 --> 00:10:15.070
Por que você ainda está trabalhando?

00:15.070 --> 00:10:17.190
Como você pensa

00:15.070 --> 00:10:17.190
nossos relatórios são feitos, Bryan?

10:17,190 --> 10:19,120
BRIAN:

10:17,190 --> 10:19,120
Alguém mais faz isso?

00:21.070 --> 00:10:23.049
Ah! Oh.

00:23,049 --> 00:01:25,110
Bem, continue com o bom trabalho.

10:28,149 --> 10:30,190
Você pegou aqueles

10:28,149 --> 10:30,190
do hotel?

10:32.080 --> 10:33.230
Por que você faz isso?

10:33,230 --> 01:01:36,080
Eu quero ter certeza de que os mocinhos

10:33,230 --> 01:01:36,080
obtenha esta tecnologia

10:36,080 --> 01:01:38,080
antes de qualquer outra pessoa.

10:38.080 --> 10:41.029
Voltei do Afeganistão.

10:38.080 --> 10:41.029
O que você quer que eu faça?

10:41.029 --> 10:43.139
Eu não vou me tornar

10:41.029 --> 10:43.139
um contador.

10:43,139 --> 01:01:45,059
Não vou vender Jeeps.

10:45.059 --> 10:47.110
eu não acho

10:45.059 --> 10:47.110
Eu vou curar o câncer,

00:01:47,110 --> 00:01:00,059
então isso é realmente

00:01:47,110 --> 00:01:00,059
minha maneira de contribuir.

10:50.059 --> 10:52.039
Não é por isso que você está aqui?

10:52.039 --> 10:57.029
Acredito que esta tecnologia,

10:52.039 --> 10:57.029
se bem compreendido,

10:57.029 --> 11:00.200
pode acabar com a fome,

10:57.029 --> 11:00.200
curar doenças.

11h00.200 --> 11h02.149
eu acho o que

11h00.200 --> 11h02.149
estamos fazendo aqui

11h02.149 --> 11h05.000
vai mudar absolutamente

11h02.149 --> 11h05.000
o curso da humanidade.

11h05.000 --> 11h09.110
E nas mãos erradas,

11h05.000 --> 11h09.110
poderia ser o fim da humanidade.

11:09.110 --> 11:13.039
Bem, você não acha

11:09.110 --> 11:13.039
há uma razão para isso

11:09.110 --> 11:13.039
isso tudo está acontecendo?

00:11:13.039 --> 00:11:14.230
Quero dizer,

00:11:13.039 --> 00:11:14.230
existem bilhões de estrelas,

00:11:14,230 --> 00:11:16,129
bilhões de planetas.

00:11:16,129 --> 00:01:11:21,169
As chances de que esses detritos

00:11:16,129 --> 00:01:11:21,169
nos encontrou são impossíveis.

11:21,169 --> 11:23,000
Esse é o trabalho.

11:24,149 --> 11:26,210
Impossível.

11:26,210 --> 00:01:28,080
eu não sei

11:26,210 --> 00:01:28,080
se você sabe disso,

11:28.080 --> 11:31.200
mas meu pai era

11:28.080 --> 11:31.200
o primeiro astrofísico

11:31.200 --> 11:34.080
para ser dito a verdade

11:31.200 --> 11:34.080
sobre o que encontraram.

11:34.080 --> 11:38.080
E quando ele viu tudo

11:34.080 --> 11:38.080
as fotos do telescópio Hubble

11:34.080 --> 11:38.080
da espaçonave destruída,

11:38.080 --> 11:40.210
que foi espetacular,

00:00:11:40,210 --> 00:01:42,230
a nuvem de detritos era enorme.

00:00:11:42,230 --> 00:11:46,070
E quando essas peças

00:00:11:42,230 --> 00:11:46,070
finalmente começou a chegar...

11:48,169 --> 11:51,129
Ele é o único

11:48,169 --> 11:51,129
quem disse melhor.

11:51.129 --> 11:54.049
Ele disse isso...

11:54.049 --> 11:57.120
finalmente o fez

11:54.049 --> 11:57.120
acredite novamente.

00:00.049 --> 00:00:04.159
Acho isso reconfortante,

00:00.049 --> 00:00:04.159
não é assustador.

12:06,179 --> 00:00:09,129
Talvez esteja no meu sangue.

00:12:12.049 --> 00:00:12:14.200
Bem, pelo menos ele teve uma chance

00:12:12.049 --> 00:00:12:14.200
para ver que chegou aqui

00:12:14,200 --> 00:00:12:16,090
antes de morrer.

00:12:18,179 --> 00:00:12:20,039
Bem...

12:20,039 --> 00:00:22,100
eu não sei

12:20,039 --> 00:00:22,100
se Debris nos encontrasse,

12:22,100 --> 00:00:25,009
ou se fosse

12:22,100 --> 00:00:25,009
ajudou aqui de alguma forma.

12:26,200 --> 00:00:29,049
Esses seres têm

12:26,200 --> 00:00:29,049
nos deu um presente.

12:31,179 --> 12:33,220
E eu, pelo menos, sei

12:31,179 --> 12:33,220
que o mundo precisa disso.

00:00:37,059 --> 00:00:00:39,210
É por ele que você está aqui?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Sapatos grandes para preencher.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu não consegui esse emprego

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
por causa do meu sobrenome.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu acredito nisso.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
(computador emite um sinal sonoro)

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Vou enviar os relatórios,

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
e vá se trocar.

13:04,210 --> 13:06,149
-BRYAN: Tom?

13:04,210 --> 13:06,149
-Sim.

13:06,149 --> 13:08,129
FINOLA: Finola Jones,

13:06,149 --> 13:08,129
Bryan Beneventi.

13:08,129 --> 00:00:13:11,129
TOM: O fazendeiro a encontrou,

13:08,129 --> 00:00:13:11,129
A polícia local ligou para o FBI,

13:08,129 --> 00:00:13:11,129
eles nos ligaram.

00:13:11,129 --> 00:00:13:14,059
Achamos que ela está

00:13:11,129 --> 00:00:13:14,059
uma pessoa desaparecida que estava

00:13:11,129 --> 00:00:13:14,059
liguei ontem à noite,

00:13:14,059 --> 00:00:13:16,039
Amy Morrison.

00:13:16,039 --> 00:00:13:17,230
Nós não encontramos

00:13:16,039 --> 00:00:13:17,230
quaisquer detritos, no entanto.

00:13:17,230 --> 00:00:13:20,149
-BRYAN: O que você disse a eles?

00:13:17,230 --> 00:00:13:20,149
-TOM: Nada que eu não precisasse.

13:27,080 --> 00:00:29,019
FINOLA: Ah...

13:29,019 --> 13:31,179
(clique do instrumento)

13:31,179 --> 13:33,220
FINOLA: Uau.

13:43,039 --> 00:013:46,029
-Isso é novo.

13:43,039 --> 00:013:46,029
-FINOLA: Incrível.

13:46,029 --> 13:49,039
BRIAN:

13:46,029 --> 13:49,039
É como se ela estivesse assumindo

13:46,029 --> 13:49,039
alguns dos atributos de detritos.

13:49.039 --> 13:52.070
Ela está desafiando a gravidade.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Talvez manipulando

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
o campo elétrico da Terra.

13:55,169 --> 13:57,210
Sim. Algum tipo

13:55,169 --> 13:57,210
de levitação magnética.

13:57,210 --> 14:00,190
Ela está marcando o ponto

13:57,210 --> 14:00,190
no Laghari em 4,5.

14:00.190 --> 14:03.110
Não sabemos quando ela morreu.

14:00.190 --> 14:03.110
Poderia ter sido mais alto.

14:03.110 --> 14:06.049
Quando foi o último dia

14:03.110 --> 14:06.049
de entrada atmosférica?

14:06,049 --> 14:08,159
Tivemos atividade aqui

14:06,049 --> 14:08,159
há duas semanas.

14:08.159 --> 14:10.009
BRYAN: Bem, o vento a levou

14:08.159 --> 14:10.009
aqui, então não há como dizer

14:10.009 --> 14:12.000
onde ela veio

14:10.009 --> 14:12.000
em contato com ele.

14:12.000 --> 14:13.080
Vamos fazer uma varredura SAT

00:14:13,080 --> 00:00:14:15,110
e veja se aparece

00:14:13,080 --> 00:00:14:15,110
com quaisquer assinaturas.

14:15,110 --> 14:18,090
-Você entendeu.

14:15,110 --> 14:18,090
-BRYAN: Vou ligar

14:15,110 --> 14:18,090
a equipe e montar um laboratório.

14:18.090 --> 14:22.070
-Não está soprando

14:18.090 --> 14:22.070
nessa direção.

14:18.090 --> 14:22.070
-O quê?

14:22,070 --> 14:25,019
O vento, não está soprando

14:22,070 --> 14:25,019
na direção em que ela está se movendo.

14:30,090 --> 14:32,200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52,149 --> 15:53,070
Por que você está sorrindo para mim,

15:53.039 --> 15:53.070
Bryan?

15:54,070 --> 15:55,230
Porque senti sua falta, Sharon.

15:55,230 --> 15:57,110
Os corpos estão todos aí?

16:09.070 --> 16:10.190
(toca o telefone)

16:12.080 --> 16:14.120
Relatórios policiais.

16:14,120 --> 16:18,110
Uh, dois deles relataram desaparecimento

16:14,120 --> 16:18,110
na semana passada.

16:18,110 --> 16:20,159
Então, o que os conecta?

16:20,159 --> 16:23,120
Ah... nada.

16:23,120 --> 16:27,029
Sem amigos em comum,

16:23,120 --> 16:27,029
eles não trabalham juntos.

16:27,029 --> 16:29,169
A única coisa é

16:27,029 --> 16:29,169
todos eles moram em Wichita.

16:38,110 --> 16:40,169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
Como eles podem estar vivos

16:52.000 --> 16:56.039
sem pulso, sem batimento cardíaco.

16:56.039 --> 16:57.210
Suas células estão funcionando.

16:57,210 --> 17:00,159
Há atividade cerebral,

16:57,210 --> 17:00,159
altamente sincronizado,

17:00,159 --> 17:03,129
mesmo após a cessação

17:00,159 --> 17:03,129
do fluxo sanguíneo cerebral.

17:03,129 --> 17:05,089
Eles ainda estão processando,

17:03,129 --> 17:05,089
mas eles basicamente

17:05.089 --> 17:07.170
foram drenados de seus

17:05.089 --> 17:07.170
potencial de ação muscular.

17:07,170 --> 17:10,039
-Eles não têm impulsos.

17:07,170 --> 17:10,039
-Eles estão cientes?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Se forem,

17:10.039 --> 17:12.049
ou eles não conseguem se comunicar,

17:12.049 --> 17:13.210
ou eles não querem.

17:13,210 --> 17:16,210
Tudo o que posso te dizer com certeza é

17:13,210 --> 17:16,210
eles estão se degradando rapidamente.

17:16,210 --> 17:18,160
Poderíamos perdê-los

17:18,160 --> 17:20,200
antes de encontrar os detritos

17:18,160 --> 17:20,200
que causou isso.

17:20,200 --> 17:23,099
(telefone vibra)

17:23,099 --> 17:26,160
Encontraram o carro da Amy Morrison.

17:31,210 --> 17:35,049
FINOLA: Encontrou os corpos

17:31,210 --> 17:35,049
três milhas naquela direção.

17:40,130 --> 17:42,049
Nada.

17:48,019 --> 17:50,140
Com licença.

17:48,019 --> 17:50,140
O que há além desses campos aqui?

17:50,140 --> 17:51,220
Mais campos.

17:51,220 --> 17:54,140
O que há além desses campos,

17:51,220 --> 17:54,140
cara engraçado?

17:54,140 --> 17:58,099
Bem, há um shopping center.

17:54,140 --> 17:58,099
Essa é a coisa mais próxima.

17:58,099 --> 17:59,140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Eu pedi uma lista de todos

18:02.140 --> 18:06.029
os contatos de emergência da vítima.

18:06,029 --> 18:08,220
Um homem, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
é o único cuja família

18:08.220 --> 18:11.099
não respondeu.

18:11.099 --> 18:13.230
Ei, nós pegamos

18:11.099 --> 18:13.230
Amy Morrison na CCTV

18:13,230 --> 18:16,140
de uma loja de conveniência

18:13,230 --> 18:16,140
seis milhas atrás.

18:21,190 --> 18:23,140
BRYAN: Esse é o filho dela?

18:23,140 --> 18:25,069
FINOLA: Não. Ela não

18:23,140 --> 18:25,069
tiver algum filho.

18:25,069 --> 18:27,220
-BRYAN: Bem, quem é esse então?

18:25,069 --> 18:27,220
-Deixe-me ver.

18:29,180 --> 18:32,029
BRYAN: Tom, pegue um alerta,

18:29,180 --> 18:32,029
faça o que tiver que fazer

18:32,029 --> 18:34,109
-para encontrar aquele garoto.

18:32,029 --> 18:34,109
-Tudo bem.

18:34,109 --> 18:35,200
BRYAN: Vamos fazer o check-in

18:34,109 --> 18:35,200
na família Vandeberg.

18:54,109 --> 18:56,029
Sra.

19:00.119 --> 19:01.200
Bryan...

19:30,160 --> 19:31,210
(telefone toca)

19:31,210 --> 19:33,210
Dra. Sharon Bhandari, por favor.

19:33,210 --> 19:36,009
Sim, é a Agente Finola Jones.

19:36,009 --> 19:38,210
Diga a ela que é urgente.

19:36,009 --> 19:38,210
Sim, eu aguento.

19:39,170 --> 19:43,089
Sharon? Sou eu.

19:39,170 --> 19:43,089
Vamos precisar de uma equipe médica.

19:43.089 --> 19:45.180
Encontramos a esposa do Sr. Vandeberg.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13,180 --> 20:15,049
(trinados do instrumento)

20:20,059 --> 20:21,109
FINOLA: Bryan?

20:35,099 --> 20:37,099
BRYAN: Houve

20:35,099 --> 20:37,099
esta peça no Missouri,

20:37,099 --> 20:39,049
evaporou um lago

20:37,099 --> 20:39,049
nos Ozarks.

20:39.049 --> 20:40.210
É aproximadamente do mesmo tamanho.

20:40,210 --> 20:42,130
Tem muito do mesmo

20:40,210 --> 20:42,130
atributos.

20:42,130 --> 20:45,029
Mas este é muito baixo

20:42,130 --> 20:45,029
no Laghari.

20:48.049 --> 20:49.170
Agentes federais.

20:52,059 --> 20:53,160
Tem alguém em casa?

20:59.069 --> 21:00.220
Bryan.

21:02.099 --> 21:04.109
Esse é o garoto no carro

21:02.099 --> 21:04.109
com Amy Morrison.

21:04.109 --> 21:07.180
Esta é a casa dele.

21:04.109 --> 21:07.180
Por que ele estava no carro dela?

21:09.099 --> 21:11.019
Há uma irmã.

21:22,190 --> 21:24,059
Não.

21:24,059 --> 21:27,150
O nome do menino

21:24,059 --> 21:27,150
é Kieran Vandeberg.

21:27,150 --> 21:30,220
Sua irmã é Isla Vandeberg,

21:27,150 --> 21:30,220
ela tem cerca de 15 anos.

21:30,220 --> 21:32,039
Encontrei ela.

21:32.039 --> 21:34.079
Obtenha esses nomes

21:32.039 --> 21:34.079
para o PD local.

21:34,079 --> 21:36,089
Internato Moore Hill.

21:36,230 --> 21:39,079
Esta é uma declaração de mensalidade.

21:39.079 --> 21:42.190
-Isso fica a sete milhas de distância.

21:39.079 --> 21:42.190
-Hum.

21:44.000 --> 21:47.119
Por que ela está indo para um embarque

21:44.000 --> 21:47.119
escola que é tão perto de casa?

21:47,119 --> 21:49,029
Espere, espere, espere.

21:47,119 --> 21:49,029
Eu não entendo.

21:49.029 --> 21:50.160
O que aconteceu com eles?

21:50,160 --> 21:52,160
FINOLA:

21:50,160 --> 21:52,160
Uh, bem, ainda não temos certeza,

21:52,160 --> 21:54,200
mas temos alguns dos nossos melhores

21:52,160 --> 21:54,200
pessoas cuidando deles.

21:54,200 --> 21:56,160
Isla, estamos desesperadamente

21:56,160 --> 21:58,119
tentando localizar

21:56,160 --> 21:58,119
seu irmão mais novo, Kieran.

21:58,119 --> 22:00,230
Você pode nos dar

21:58,119 --> 22:00,230
alguma informação sobre ele?

22:00.230 --> 22:03.109
Isso é algum tipo de piada?

22:03,109 --> 22:06,190
Meu irmão morreu há sete meses

22:03,109 --> 22:06,190
em um acidente de carro.

22:09.000 --> 22:10.069
O quê?

22:24,089 --> 22:27,180
Olá. Você está bem?

22:30,049 --> 22:32,009
Onde está sua mãe?

22:32,009 --> 22:34,089
Ela está lá dentro?

22:36,079 --> 22:39,000
Venha comigo,

22:36,079 --> 22:39,000
Eu vou levar você para dentro.

22:40.049 --> 22:41.220
Está tudo bem.

22:47.000 --> 22:49.130
(pratos tilintando)

22:49,130 --> 22:52,009
-KIERAN: Mãe?

22:49,130 --> 22:52,009
-Sim, querido?

22:52,009 --> 22:55,160
Eu vi na internet, lá

22:52,009 --> 22:55,160
eram esses homens no circo

22:55,160 --> 22:59,019
que andam na corda bamba,

22:55,160 --> 22:59,019
e eles não têm redes.

22:59,019 --> 23:01,220
MULHER:

22:59,019 --> 23:01,220
Uau. Isso é assustador.

23:14,170 --> 23:17,230
♪♪♪

23:27,170 --> 23:29,210
Ei, a equipe está aqui.

23:31.099 --> 23:33.089
Então estamos agora dizendo

23:31.099 --> 23:33.089
que os detritos

23:33,089 --> 23:36,200
puxou seu corpo do chão

23:33,089 --> 23:36,200
e acrescentou carne aos seus ossos?

23:39,019 --> 23:41,069
Não, isso não.

23:41.069 --> 23:43.099
Como você sabe?

23:45.059 --> 23:47.180
Ele foi cremado.

24:03,029 --> 24:05,220
Está lá fora, Jack.

24:03,029 --> 24:05,220
Não posso perder.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
Mãe.

25:05,210 --> 25:08,200
(sem diálogo audível)

25:09,119 --> 25:11,049
♪♪♪

25:23,009 --> 25:26,210
ISLA: Alguns dias atrás, minha mãe

25:23,009 --> 25:26,210
e papai queria que eu voltasse para casa.

25:26,210 --> 25:28,049
Eles disseram que tinham algo

25:26,210 --> 25:28,049
para me mostrar,

25:28,049 --> 25:30,160
algo que

25:28,049 --> 25:30,160
Eu não acreditaria.

25:31,170 --> 25:35,170
Ela estava feliz, em êxtase.

25:35,170 --> 25:38,210
Ela não tinha sido assim

25:35,170 --> 25:38,210
em muito tempo,

25:38,210 --> 25:41,210
não desde que Kieran morreu.

25:43,019 --> 25:46,059
E então...

25:43,019 --> 25:46,059
no dia seguinte,

25:46,059 --> 25:48,099
E-eu recebi uma mensagem dizendo

25:46,059 --> 25:48,099
Eu não deveria vir,

25:48.099 --> 25:51.059
insistindo que não.

25:51,059 --> 25:52,180
O que aconteceu com eles?

25:52,180 --> 25:54,150
Você disse que me contaria

25:52,180 --> 25:54,150
o que aconteceu.

25:59,170 --> 26:01,059
Por que você estava indo

25:59,170 --> 26:01,059
para um internato

26:01.059 --> 26:03.099
isso estava tão perto

26:01.059 --> 26:03.099
para sua casa?

26:08.019 --> 26:11.019
Depois do meu irmão, hum--

26:11.019 --> 26:14.220
Minha mãe não poderia...

26:11.019 --> 26:14.220
supere isso.

26:14,220 --> 26:17,210
Nós brigamos, tipo, muito.

26:17.210 --> 26:19.089
Tipo, o tempo todo.

26:20,210 --> 26:23,089
Fomos para terapia,

26:20,210 --> 26:23,089
todos nós.

26:24,109 --> 26:27,140
Então eu decidi

26:24,109 --> 26:27,140
seria melhor

26:27,140 --> 26:30,019
se eu saísse de casa

26:27,140 --> 26:30,019
por um tempo.

26:31,220 --> 26:34,069
eu contei para minha mãe...

26:34,069 --> 26:36,230
que se ela não tivesse levado

26:34,069 --> 26:36,230
meu irmão para o posto de gasolina

26:36,230 --> 26:38,220
para conseguir doces naquele dia,

26:38,220 --> 26:40,190
eles não teriam sido

26:38,220 --> 26:40,190
dirigindo por aquela estrada

26:40,190 --> 26:42,180
quando o motorista bêbado

26:40,190 --> 26:42,180
acertá-los.

26:44,029 --> 26:46,019
Meu irmão

26:44,029 --> 26:46,019
não teria morrido.

26:48,230 --> 26:50,059
Com licença.

26:58.029 --> 27:01.029
FINOLA: Eu sei que dor

26:58.029 --> 27:01.029
pode fazer a uma pessoa.

27:01.029 --> 27:03.220
Como isso faz você

27:01.029 --> 27:03.220
sinta realmente...

27:03,220 --> 27:08,049
sozinho, certo?

27:03,220 --> 27:08,049
Sim.

27:11.079 --> 27:15.109
Minha mãe morreu de câncer

27:11.079 --> 27:15.109
há dois anos.

27:15,109 --> 27:18,230
E meu pai, bem...

27:18,230 --> 27:22,069
ele não poderia

27:18,230 --> 27:22,069
superar a morte dela

27:22,069 --> 27:26,000
não importa o quão difícil

27:22,069 --> 27:26,000
ele tentou e...

27:26,000 --> 27:29,069
Sim, eu o perdi também

27:26,000 --> 27:29,069
pouco tempo depois.

27:30,190 --> 27:34,109
Eu estava completamente perdido,

27:34,109 --> 27:38,079
acabei de fechar

27:34,109 --> 27:38,079
de todos.

27:38,079 --> 27:40,160
eu sei disso

27:38,079 --> 27:40,160
você é forte.

27:40,160 --> 27:44,160
E eu sei que tudo o que você

27:40,160 --> 27:44,160
poderia ter dito para sua mãe,

27:44,160 --> 27:48,160
ela ainda te ama.

27:44,160 --> 27:48,160
Você está bem.

27:53,089 --> 27:54,210
Eles estão trazendo ela

27:53,089 --> 27:54,210
para a casa de um amigo

27:54,210 --> 27:57,089
até que sua tia possa

27:54,210 --> 27:57,089
venha aqui do Wyoming.

27:57,089 --> 27:59,089
Isso foi ruim

27:57,089 --> 27:59,089
lá atrás.

27:59.089 --> 28:01.039
Desculpe.

28:02.170 --> 28:06.089
eu...

28:02.170 --> 28:06.089
Eu não sabia o que dizer.

28:07,039 --> 28:08,140
Tudo bem.

28:10.089 --> 28:13.009
Tenho certeza de que há coisas

28:10.089 --> 28:13.009
você é pior.

28:15,160 --> 28:17,200
eu conhecia alguém

28:15,160 --> 28:17,200
como ela uma vez.

28:18,170 --> 28:20,019
Ah.

28:22,089 --> 28:24,079
Bem, todo mundo

28:22,089 --> 28:24,079
tenho um passado, Bryan.

28:26,039 --> 28:29,180
Eu sempre encontro quando dou

28:26,039 --> 28:29,180
uma parte de mim mesmo,

28:29,180 --> 28:33,049
não sei, sempre recebo

28:29,180 --> 28:33,049
muito mais de volta.

28:34,140 --> 28:37,140
Conexão.

28:34,140 --> 28:37,140
É tudo o que realmente temos

28:37,140 --> 28:40,099
para nos manter no chão aqui.

28:43,130 --> 28:46,009
Você sabe, quando você estava

28:43,130 --> 28:46,009
lá fora cumprimentando a equipe,

28:46.009 --> 28:47.140
Eu saí para os escombros,

28:46.009 --> 28:47.140
porque eu queria

28:47,140 --> 28:49,170
execute alguns testes DF.

28:51.049 --> 28:55.170
Ele se manifestou

28:51.049 --> 28:55.170
uma visão da minha mãe

28:56,180 --> 28:58,220
Na minha mente.

28:56,180 --> 28:58,220
Da minha memória.

28:58,220 --> 29:01,099
Ele só marcou 85.

29:01.099 --> 29:05.059
É como se os detritos puxassem

29:01.099 --> 29:05.059
essa memória de mim

29:05.059 --> 29:10.220
porque senti meu

29:05.059 --> 29:10.220
saudade dela.

29:10,220 --> 29:13,150
Eu acho que isso é tudo

29:10,220 --> 29:13,150
Maria Vandeberg.

29:13,150 --> 29:17,150
Eu acho que é a dor dela que

29:13,150 --> 29:17,150
fez com que seu filho morto se manifestasse.

29:17,150 --> 29:19,109
FINOLA: Ela provavelmente pensou

29:17,150 --> 29:19,109
foi um milagre

29:19,109 --> 29:21,230
quando ela viu seu filho vivo.

29:21,230 --> 29:23,109
Então ela liga para a filha

29:21,230 --> 29:23,109
por vir--

29:23,109 --> 29:25,069
BRYAN: Certo.

29:23,109 --> 29:25,069
E então, 24 horas depois,

29:25,069 --> 29:26,230
ela diz para não vir.

29:26,230 --> 29:28,109
-Alguma coisa aconteceu.

29:26,230 --> 29:28,109
-Sim.

29:28,109 --> 29:29,190
Ouvimos o que Sharon disse.

29:29,190 --> 29:31,109
Eles estavam todos sendo

29:29,190 --> 29:31,109
drenado de energia.

29:31,109 --> 29:34,150
Talvez ele tivesse que drenar o pai

29:31,109 --> 29:34,150
para continuar a existir.

29:34,150 --> 29:37,150
Sim. Como se estivesse usando pessoas

29:34,150 --> 29:37,150
como baterias.

29:37,150 --> 29:39,109
Certo, e então o pai

29:37,150 --> 29:39,109
estive lá no campo -

29:39,109 --> 29:41,220
O garoto precisa de outra bateria,

29:39,109 --> 29:41,220
outra pessoa.

29:41,220 --> 29:44,019
A pessoa mais próxima que ele tinha

29:41,220 --> 29:44,019
para ele era sua mãe,

29:44,019 --> 29:46,140
então ele a drena, e agora

29:44,019 --> 29:46,140
está apenas funcionando no piloto automático,

29:46,140 --> 29:48,019
encontrar outras pessoas para drenar.

29:48,019 --> 29:49,230
MULHER (sussurrando):

29:48,019 --> 29:49,230
Jenna Goldland...

29:51.029 --> 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54,200 --> 29:57,119
-MULHER: Jenna Goldland...

29:54,200 --> 29:57,119
- HOMEM: Jenna Goldland...

29:57,119 --> 30:01,039
(o sussurro continua,

29:57,119 --> 30:01,039
múltiplas vozes sobrepostas)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
FINOLA:

30:04.150 --> 30:07.049
É uma teoria. Enfim...

30:08.200 --> 30:10.230
(telefone tocando)

30:13.200 --> 30:15.069
Olá, Sharon.

30:18.000 --> 30:19.150
Quem é Jenna Goldland?

30:23,119 --> 30:25,119
Esse é o nome da minha mãe.

30:33,009 --> 30:33,019
.

30:35,099 --> 30:36,099
Eles estão obviamente de alguma forma

30:35,220 --> 30:36,099
ainda conectado aos Detritos.

30:37,210 --> 30:39,119
Eles ainda devem estar cientes.

30:39,119 --> 30:42,089
Talvez haja uma maneira

30:39,119 --> 30:42,089
para ainda alcançá-los.

30:42.089 --> 30:44.109
Outra mulher foi

30:42.089 --> 30:44.109
dado como desaparecido

30:44,109 --> 30:46,029
de fora de um restaurante.

30:46,029 --> 30:48,019
Ela saiu com uma criança que

30:46,029 --> 30:48,019
corresponde à descrição do menino.

30:51,150 --> 30:53,160
(conversa indistinta no rádio)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04,210 --> 31:06,039
Congelar!

31:17.079 --> 31:19.000
Holloway?

31:20,059 --> 31:24,119
(ofegante)

31:20,059 --> 31:24,119
Ajude-me.

31:24,119 --> 31:29,059
(chiado)

31:24,119 --> 31:29,059
Ajude-me.

31:29,059 --> 31:32,089
Ajude-me.

00:31:38.039 --> 03:31:40.140
HOMEM (no rádio): Nós atendemos

00:31:38.039 --> 03:31:40.140
uma perturbação atmosférica

00:31:40,140 --> 03:31:43,019
debaixo da ponte.

00:31:40,140 --> 03:31:43,019
Rota 4.

00:31:43,019 --> 03:31:46,049
HOMEM 2: Chegando agora.

00:31:43,019 --> 03:31:46,049
Mantenha seu pássaro no ar.

31:48,170 --> 31:50,170
Temos marcas de pneus.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Temos um deles.

32:01.009 --> 32:04.009
Ele se teletransportou para

32:01.009 --> 32:04.009
o suporte da ponte.

32:04.009 --> 32:06.019
Ele é um dos mesmos caras

32:04.009 --> 32:06.019
do hotel ontem

32:06,019 --> 32:09,150
quem comprou o nacho.

32:06,019 --> 32:09,150
Quem são eles?

32:09,150 --> 32:11,210
Quem quer que sejam,

32:09,150 --> 32:11,210
eles têm algo que nós não temos.

32:11,210 --> 32:13,190
Este é um grupo organizado.

00:32:13,190 --> 03:03:15,180
Não há como dois

00:32:13,190 --> 03:03:15,180
indivíduos seriam financiados

32:15,180 --> 32:18,069
do jeito que eles precisam ser

32:15,180 --> 32:18,069
para encontrar isso.

00:32:18,069 --> 03:03:19,180
Tudo bem.

32:19,180 --> 32:21,059
Estou tendo o corpo

32:19,180 --> 32:21,059
transportado aqui.

32:21,059 --> 32:22,220
Entrarei em contato.

32:24,059 --> 32:26,220
Bryan?

32:26,220 --> 32:28,140
Eu estava pensando

32:26,220 --> 32:28,140
as diferentes conexões

00:32:28,140 --> 03:32:30,130
entre as vítimas.

00:32:30,130 --> 03:32:32,190
Todos foram encontrados

00:32:30,130 --> 03:32:32,190
no mesmo campo

00:32:32,190 --> 03:32:34,130
perto daquele canal.

00:32:34,130 --> 0032:38,029
Então eu puxei o real

00:32:34,130 --> 0032:38,029
relatório de acidente.

00:32:38,029 --> 03:32:40,079
É onde

00:32:38,029 --> 03:32:40,079
o acidente aconteceu.

00:32:40,079 --> 0032:42,029
Foi onde ele morreu.

00:32:42,029 --> 0032:43,069
Quando o carro

00:32:42,029 --> 0032:43,069
foi atingido de frente,

00:32:43,069 --> 0032:45,079
parou

00:32:43,069 --> 0032:45,079
naquela água.

00:32:45.079 --> 032:46.230
Quero dizer,

00:32:45.079 --> 032:46.230
ele os está levando para lá?

00:32:46,230 --> 0032:49,140
A irmã dele disse que eles pararam

00:32:46,230 --> 0032:49,140
em um posto de gasolina

00:32:49,140 --> 0032:51,029
antes que eles caíssem.

00:32:51,029 --> 03:03:53,059
A mulher que encontramos em

00:32:51,029 --> 03:03:53,059
o campo, Amy Morrison,

00:03:53,059 --> 0032:54,220
Tom nos mostrou uma filmagem dela

00:32:54,220 --> 03:03:56,190
-com o menino, lembra?

00:32:54,220 --> 03:03:56,190
-Hum-hmm.

32:56,190 --> 32:58,200
Passamos por aquele posto de gasolina

32:56,190 --> 32:58,200
quando entramos.

32:58,200 --> 33:00,160
Está na mesma estrada.

32:58,200 --> 33:00,160
Eu acho que você está certo.

33:00,160 --> 33:03,230
Eu acho que ele está levando ela no

33:00,160 --> 33:03,230
mesma rota na noite em que ele morreu.

33:08.000 --> 33:09.029
(sino toca)

33:10,140 --> 33:12,109
Meu filho adora esses doces.

33:12,109 --> 33:14,160
Eles são azedos, mas doces

33:12,109 --> 33:14,160
ao mesmo tempo.

33:14,160 --> 33:16,150
Sim, bem aí.

33:16,150 --> 33:18,230
Ah, muito obrigado.

33:20,099 --> 33:22,039
(sino toca)

33:23,130 --> 33:25,119
Boa noite, senhora.

00:33:25,119 --> 03:33:29,019
Agente Beneventi. Posso falar

00:33:25,119 --> 03:33:29,019
para você apenas por alguns segundos?

00:33:32,049 --> 03:33:35,049
O menino no carro,

00:33:32,049 --> 03:33:35,049
você sabe quem é?

00:33:35,049 --> 03:33:37,099
Esse é meu filho.

33:50,109 --> 33:53,000
Ele é, ah,

33:50,109 --> 33:53,000
ele não é seu filho.

33:53,000 --> 33:54,210
Do que você está falando?

00:03:54,210 --> 0033:57,029
Qual é o seu nome?

33:57,029 --> 33:58,190
Kieran.

33:58,190 --> 34:01,069
(pratos tilintando)

34:01.069 --> 34:05.230
Você não é Kieran.

34:01.069 --> 34:05.230
Você não pertence a este lugar.

34:08,139 --> 34:10,130
Sou procurado aqui.

34:14,170 --> 34:18,219
(ofegante)

34:18,219 --> 34:21,000
-Senhora. Senhora.

34:18,219 --> 34:21,000
-Me solta.

34:21,000 --> 34:22,199
-Eu não vou te machucar.

34:21,000 --> 34:22,199
-Deixe-me ir!

34:22,199 --> 34:25,050
-Você tem que entender--

34:22,199 --> 34:25,050
-Por que você está fazendo isso?

34:25,050 --> 34:26,150
Ninguém vai

34:25,050 --> 34:26,150
machucá-lo.

00:34:33,130 --> 03:34:34,230
(pratos tilintando)

00:34:36,039 --> 03:34:40,039
(ofegante)

34:47,150 --> 34:50,039
CAIXA: O que--

34:47,150 --> 34:50,039
Ah, meu--

34:54,110 --> 34:57,099
(sirenes à distância)

34:57,099 --> 34:59,070
-(rotações do motor)

34:57,099 --> 34:59,070
-(telefone tocando)

34:59.070 --> 35:01.070
-Tom.

34:59.070 --> 35:01.070
-A unidade deve ser

34:59.070 --> 35:01.070
já com você.

35:01.070 --> 35:02.219
-Estou a caminho dos seus 20 anos.

35:01.070 --> 35:02.219
-Negativo. Não.

35:02,219 --> 35:04,130
Você disse que sabe

35:02,219 --> 35:04,130
para onde eles estão indo.

35:04,130 --> 35:06,099
Depois do que acabei de ver,

35:04,130 --> 35:06,099
mesmo se chegarmos até ela,

35:06,099 --> 35:08,110
não há nada que possamos fazer.

35:06,099 --> 35:08,110
Eu não posso ajudá-la nisso.

35:08,110 --> 35:09,190
O que você quer que eu faça?

35:09,190 --> 35:11,219
Preciso que você pegue Isla.

35:20,130 --> 35:22,179
Eles não estão com nenhuma dor.

35:24,050 --> 35:28,000
Meu parceiro acha que

35:24,050 --> 35:28,000
a dor da sua mãe é

35:24,050 --> 35:28,000
o que está causando isso.

35:28,000 --> 35:31,190
Isso não é culpa dela,

35:28,000 --> 35:31,190
mas eu preciso que você chegue até ela

35:28,000 --> 35:31,190
para que possamos pará-lo.

35:35,039 --> 35:36,150
Ela pode me ouvir?

35:38,000 --> 35:40,139
Ela tem que fazer isso.

35:40,139 --> 35:42,190
A vida do meu parceiro

35:40,139 --> 35:42,190
depende disso.

35:53,199 --> 35:55,190
Mãe?

35:55,190 --> 35:59,099
Mãe, preciso que você acorde.

35:59,099 --> 36:01,130
Mãe, acorde, por favor.

35:59,099 --> 36:01,130
Por favor, acorde.

36:03,099 --> 36:05,179
Por favor, acorde, mãe.

36:05,179 --> 36:08,199
Eu não consegui dizer adeus

36:05,179 --> 36:08,199
para Kieran. Eu não posso--

36:08.199 --> 36:11.050
Eu não posso dizer adeus

36:08.199 --> 36:11.050
para você e papai também.

36:11,050 --> 36:12,219
(soluçando)

36:18,050 --> 36:19,159
ILHA:

36:18,050 --> 36:19,159
Por favor, acorde.

36:22,130 --> 36:25,159
Não está funcionando.

36:22,130 --> 36:25,159
Eu não posso fazer isso.

36:32,130 --> 36:34,230
Eu sei que você está com medo.

00:36:34,230 --> 0036:37,130
Estou com medo também.

36:37,130 --> 36:40,010
Mas você tem que

36:37,130 --> 36:40,010
tente contar a ela

36:40.010 --> 36:42.039
o quanto você precisa dela.

36:44,190 --> 36:46,150
eu sei...

36:49.000 --> 36:50.170
por experiência...

36:56,019 --> 36:58,050
você não será capaz

36:56,019 --> 36:58,050
perdoar a si mesmo

36:58,050 --> 36:59,210
se você não fizer isso.

37:02.179 --> 37:04.010
(fungando)

37:08,170 --> 37:10,130
Mãe...

37:13,170 --> 37:17,170
percebo que precisamos

37:13,170 --> 37:17,170
para segurar o que temos.

37:17,170 --> 37:21,059
Sinto muito por tudo.

37:21,059 --> 37:23,210
E eu sei--

37:21,059 --> 37:23,210
Eu sei o quanto dói,

37:23,210 --> 37:26,000
mas ele não vai voltar.

37:27,170 --> 37:30,130
Nós somos os únicos.

37:30,130 --> 37:32,019
Você, eu e papai,

37:30,130 --> 37:32,019
nós somos os únicos

37:32,019 --> 37:34,199
quem pode se lembrar

37:32,019 --> 37:34,199
o que tínhamos.

37:38,059 --> 37:40,110
Eu não pensei

37:38,059 --> 37:40,110
Eu poderia estar lá para você.

00:37:40,110 --> 0037:43,059
Sou só eu agora.

37:43,059 --> 37:46,219
É por isso que é tão importante

37:43,059 --> 37:46,219
para nos agarrarmos um ao outro.

37:48,190 --> 37:50,179
(Isla soluçando)

37:52,070 --> 37:54,170
Estou aqui para ajudá-la, mãe.

37:57,050 --> 38:00,019
Por favor, volte para mim.

38:00.019 --> 38:01.130
Por favor.

38:01,130 --> 38:04,150
♪♪♪

38:04,150 --> 38:07,199
(sem diálogo audível)

38:19,190 --> 38:22,179
(todos ofegantes)

38:24,079 --> 38:26,030
(ofegante)

38:29,230 --> 38:31,019
Mãe!

38:31,019 --> 38:32,199
MÃE: Ilha...

38:32,199 --> 38:35,190
Ah, mãe!

38:32,199 --> 38:35,190
(soluçando, rindo)

38:49,199 --> 38:52,050
(sirenes à distância)

38:55,130 --> 38:57,079
(expira)

39:01.000 --> 39:02.130
(suspira)

39:02,130 --> 39:04,159
Obrigado.

39:10,119 --> 39:13,039
(helicóptero passando por cima)

39:13,039 --> 39:14,159
(risos)

39:18,070 --> 39:20,150
Como foi?

39:23,159 --> 39:25,110
Aterrorizante.

39:25,110 --> 39:27,210
Mas lindo.

39:27,210 --> 39:32,199
eu pude sentir

39:27,210 --> 39:32,199
qual foi a experiência dela.

39:34,119 --> 39:39,210
Quando ela encontrou,

39:34,119 --> 39:39,210
os... os detritos,

39:39,210 --> 39:42,010
quando ela estava por perto...

39:44,139 --> 39:47,059
... isso a entendeu.

39:47,059 --> 39:50,219
Todos os dias ela ia lá,

39:50,219 --> 39:54,199
e isso a faria

39:50,219 --> 39:54,199
sonhe com ele.

39:54,199 --> 39:57,119
E então, uma manhã,

39:54,199 --> 39:57,119
ela foi até lá,

39:57,119 --> 40:00,119
e ele estava parado ali.

40:02.019 --> 40:04.130
Tão real.

40:06,010 --> 40:08,079
Ela apenas...

40:08.079 --> 40:11.090
senti tanta falta dele,

40:19,099 --> 40:21,079
Você passou por muita coisa.

40:23,130 --> 40:26,110
Vou interrogar Mary Vandeberg.

40:23,130 --> 40:26,110
Você não precisa fazer isso.

40:26,110 --> 40:28,030
Não, isso é, hum...

40:28,030 --> 40:31,150
é exatamente por isso

40:28,030 --> 40:31,150
Eu preciso fazer isso.

40:31,150 --> 40:34,030
Acabei de passar por isso também.

40:34,030 --> 40:35,179
E eu entendo.

40:48,110 --> 40:50,099
O quê?

40:51,210 --> 40:54,139
Eu não estou acostumado

40:51,210 --> 40:54,139
se abrindo para as pessoas.

40:54,139 --> 40:58,039
Este trabalho é sobre

40:54,139 --> 40:58,039
estar sozinho.

40:59,130 --> 41:01,099
Era para ser.

41:03.000 --> 41:05.039
Já faz muito tempo

41:03.000 --> 41:05.039
desde que trabalhei com alguém

41:05.039 --> 41:06.210
quem olhou para mim como

41:05.039 --> 41:06.210
outro ser humano.

41:10.000 --> 41:13.099
-(telefone tocando)

41:10.000 --> 41:13.099
-Ei.

41:14.039 --> 41:16.000
Estou no avião.

41:16.000 --> 41:18.119
Nós identificamos o cara que puxamos

41:16.000 --> 41:18.119
do pilar.

41:18,119 --> 41:22,079
Ele é cidadão inglês,

41:18,119 --> 41:22,079
ex-SAS.

41:22,079 --> 41:24,199
Nós o temos chegando de

41:22,079 --> 41:24,199
Londres no JFK na semana passada,

41:24,199 --> 41:26,099
viajando com o outro.

41:26,099 --> 41:27,199
Não tenho ideia de quem ele é.

41:27,199 --> 41:30,110
-Mas eles não estavam sozinhos.

41:27,199 --> 41:30,110
-FINOLA: Oi.

41:30,110 --> 41:33,039
-Estamos claros?

41:30,110 --> 41:33,039
-FINOLA: Não,

41:30,110 --> 41:33,039
Estou apenas a bordo.

41:33,039 --> 41:36,119
-BRYAN: Sim.

41:33,039 --> 41:36,119
-Eles estavam com George Jones.

41:36,119 --> 41:39,179
-Isso é impossível.

41:36,119 --> 41:39,179
-Sério?

41:39,179 --> 41:43,030
estou olhando para ele

41:39,179 --> 41:43,030
no monitor agora.

41:39,179 --> 41:43,030
Ele está vivo.

41:43,030 --> 41:45,079
Entrou no país

41:43,030 --> 41:45,079
através de um apelido.

41:47,230 --> 41:50,119
O que você não está me contando?

41:50,119 --> 41:52,030
MADDOX: Isso é tudo

41:50,119 --> 41:52,030
Posso compartilhar por enquanto.

41:53,050 --> 41:54,219
O MI-6 fica fora disso.

41:58,119 --> 42:01,050
Você sabe o que

41:58,119 --> 42:01,050
você está me pedindo para fazer?

42:01.050 --> 42:03.030
É o pai dela.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Eu sei que você pode lidar com isso.

42:05,210 --> 42:08,219
♪♪♪

42:23,010 --> 42:26,079
(instrumentos vibrando)

42:44,159 --> 42:47,210
♪♪♪

42:50,019 --> 42:50,030
.

42:55,139 --> 42:59,019
HOMEM: Estamos viajando

42:55,139 --> 42:59,019
27.300 pés por segundo.

42:59,019 --> 43:00,210
(bip)

43:00,210 --> 43:04,179
Distância da Terra:

43:00,210 --> 43:04,179
9.078 milhas náuticas.

43:04,179 --> 43:06,110
(bip)

43:08,010 --> 43:09,230
Objeto descendo rapidamente.

43:09,230 --> 43:12,130
As estimativas mostram 29 minutos

43:09,230 --> 43:12,130
longe do touchdown

43:12,130 --> 43:14,150
no Hemisfério Noroeste.

43:14,150 --> 43:15,190
(bip)

